lunes, 29 de mayo de 2006

Primer Lección:
CyberSuperChino- Argentino

Un aporte de la division Educación-Traducciones de la Blogudez a la integración con el extranjero.

Introducción:
A pesar que a nuestros oidos este idioma extranjero suenan todas las palabras parecidas, en verdad el chino (tanto el cantones como el mandarin o el naranjin), tiene un amplio vocabulario, y una gama inmensa de significados con una pequeña variación de sonidos...

Ejemplo A. en el Cyber:

Argentino - Che chino quiero entrar al diario y el bloqueador de porno no me deja!!!!!
CyberChino - Gracia Ah!(la ah es inspirada)
Significado de la respuesta: Desde cuando www.petardas.com publica un diario??? (ya esta hicieron clic ahi y se perdieron el resto de la clase pero que p_ _ _ _ _ s)

Ejemplo B. en el Cyber

Argentino - Che chino esta monedita es falsa!
CyberChino -Gracia Ah! (la ah es sostenida al final)
Significado de la respuesta: No te hagas el gil que es la que me diste vos ayer.

Ejemplo C. En El Super

Argentino: Che chino me pusisite medio Kilo menos!!!!
SuperChino: Gracia Ah! (notese que la ah es mas aguda)
Significado de la respuesta: Para ser exactos no soy chino, soy de Hong Kong y como fuimos colonia Inglesa mucho tiempo, pesamos en onzas no en kilos.

Ejemplo D. En el super

Argentino: Che Chino el Yogur estaba vencido!!!
SuperChino: Gracia Ah!(la ah es Corta y seca)
Significado de la respuesta: y porque te pensas que esta la mitad de precio que en todos lados???

Ejemplo e. En el super
Argentino: Che Chino ayer me diste un billete de 50 mangos falsos!!!
SuperChino: Gracia Ah!!!(Notese que también rtesponde con tres simbolos de admiración)
Significado de la respuesta: En este cartel dice bien claro :"Una vez retirado del establecimiento no se admite reclamo por el vuelto, estado o validez de los billetes", si no sabes leer chino, no es problema mio.

Y un adelantito de la lección dos con nuevas palabras para continuar el dialogo:

Ejemplo e. Continuación
Argentino: Che chino,no te hagas el dolobu, si no me devolves el billete te c... a trompadas!
SuperChino: Mi no entiende Ah!(alterado)
Significado de la respuesta: El Dolobu sos vos, porque yo soy quinto dan de kun fu!

Nos vemos la Proxima, Gracia Ah! (gracias por leer en blog)

Gus ah!

7 comentarios:

Anónimo dijo...

por fin volvimos a los posteos divertidos
Pipo

Anónimo dijo...

Buenisimo Ah!
Luli

Gustavo dijo...

Volvimos! Volviste :P

Gabymoris dijo...

ja, ja, muy bueno y muy real

Anónimo dijo...

Buenisimo Ah!
Pato

Gustavo dijo...

Llamado a la Solidaridad, se solicita con suma urgencia Dadores de imaginación de cualquier tipo y factoe para los posteadores del Blog, por favor preguntar por Luli y Pato

mamu dijo...

Gus me cagué de la risa aj(notese que detrás de la a hay una jota es un "ajco" (guacala)me voy a cambiar los calzones.
seguí así que esto está bueno. Para cuando la segunda lección.
besho